في إطار تنفيذ الإلتزام السياسي المتخذ على أعلى مستوى من أجل تحديث الخدمة العامة، تخفيف وتبسيط إجراءات الحصول على وثائق الحالة المدنية و كذا تسهيل تكوين ملف طلب جواز السفر البيومتري في الخارج، تعلم القنصلية الجزائرية العامة بميلانو أنه تم اعتماد صيغة جديدة للإستخراج السريع لشهادة الميلاد المؤمنة (12S)، إبتداء من 26 ماي 2014.

     فبالإضافة إلى الإجراءات و التسهيلات المعمول بها حاليا و بعد ربطها بالسجل الرقمي الوطني للحالة المدنية التابع لوزارة الداخلية و الجماعات المحلية، يمكن لمصلحة الحالة المدنية لوزارة الشؤون الخارجية، من الآن فصاعدا،  إستخراج، على مستواها، جميع شهادات الميلاد المؤمنة (12S) و التي تم طلبها عبر الإنترنت على الموقع المخصص لذلك و هو:  12S ONLINE    

هذه الطلبات ستتم معالجتها بصفة شبه فورية دون اللجوء إلى بلديات الميلاد و المرور بمراحل "الولاية و وزارة الداخلية و الجماعات المحلية".

  في نفس الإطار، ينتظر إتخاذ تدابير و تسهيلات إدارية، و يتعلق الأمر بإمكانية إستخراج وثائق الحالة المدنية الأخرى (شهادات الزواج و الوفاة) مباشرة من قبل المصالح المعنية لوزارة الشؤون الخارجية من جهة، و لاحقا بربط جميع المراكز الدبلوماسية و القنصلية بقاعدة البيانات لوزارة الشؤون الخارجية من جهة أخرى، حتى يتسنى لها إصدار وثائق الحالة المدنية على مستواها.

تغتنم القنصلية العامة هذه الفرصة لدعوة جميع المواطنين الذين لم يقوموا بعد بطلب شهادات ميلادهم المؤمنة 12S (عبر الإنترنت أو بالوكالة أو بمناسبة سفرهم إلى الجزائر) إلى الإسراع في القيام بذلك و تقديم طلبات تحويل جواز السفر العادي إلى جواز سفر بيومتري قبل الموعد المحدد بنهاية 2014.

كما تعلم أن وثيقة إثبات فصيلة الدم لم تعد مطلوبة في تكوين ملف جواز السفر البيومتري، إذ يؤخذ بعين الإعتبار تصريح من صاحب الطلب.

ميلانو، 27 ماي 2014

*******************************************************************************************

Annonce d’une nouvelle formule  pour la délivrance rapide de l’acte de naissance 12S aux Ressortissants nés en Algérie et résidant à l’étranger.

 

Dans le cadre de l’engagement  politique pris à haut niveau  pour moderniser le service public , alléger et simplifier les procédures  d’obtention des documents d’état civil et faciliter au mieux la constitution des dossier de demandes de passeport biométrique à l’étranger,  il est porté à la connaissance des Ressortissants algériens nés en Algérie et résidant à l’étranger, qu’une nouvelle formule  pour la délivrance rapide de l’acte de naissance 12S a été mise en œuvre à partir du 26 mai 2014.

 En plus des procédures et facilités déjà existantes et suite à sa récente connexion au registre  de l’état civil national de l’état civil  numérisé, relevant du Ministère de  l'Intérieur et des Collectivités Locales, le service de l’état civil du Ministère des Affaires Etrangères est dorénavant outillé pour établir à son niveau  tous les actes de naissance 12S, dont la demande est introduite  en ligne  :12S ONLINE. Les demandes en question sont traitées  quasi instantanément, c'est-à-dire sans recourir aux Commune de naissance  et sans passer par les étapes de « Wilaya et MICL ».

 Dans le même cadre, sont prévues d’autres mesures d’allégement des procédures administratives, telles que la production d’autres documents de l’état civil, notamment les actes  de mariage et décès, par les services compétents du MAE et la connexion  ultérieure de  tous les postes diplomatiques et consulaires  à la base  de données du MAE , ce qui leur permettra  de délivrer à leur niveau , les document de l’état civil en question .

  Le Consulat général saisit cette occasion pour inviter les Ressortissants qui ne l’ont pas encore fait, à solliciter rapidement leurs actes de naissance 12S (via internet, par procuration ou à l’occasion d’un déplacement en Algérie) et introduire leurs demandes de conversion de leur passeport ordinaire en passeport biométrique, avant les délais fixés pour la fin de l’année 2014.

 De même, il est porté à leur connaissance que le justificatif du groupage sanguin n’est plus exigé, pour la constitution du dossier du passeport biométrique, une simple déclaration du demandeur étant prise en considération.

  

Milan, le 27 mai 2014.

 

************************************************************************

1.   Annuncio relativo ad una nuova procedura per il rapido rilascio dell’atto di nascita 12S ai concittadini nati in Algeria residenti all’estero

Nell’ambito dell'impegno politico preso ad alto livello per modernizzare il servizio pubblico, ridurre e semplificare le procedure per ottenere i documenti dello stato-civile e meglio facilitare la costituzione dei dossier di richiesta dei passaporti biometrici  all'estero, si porta all’attenzione dei concittadini nati  in Algeria  e residenti all'estero, che una nuova procedura per la rapida consegna dell’atto di nascita “12 S”   è stata implementata con effetto dal 26 maggio 2014.

In aggiunta alle procedure e facilitazioni esistenti e, a seguito alla sua recente connezione al registro dello Stato civile nazionale dello Stato civile digitalizzato del Ministero degli Interni e degli Enti locali, il Servizio dello stato-civile del Ministero degli Affari Esteri è,  d’ora innanzi,  attrezzato per l’elaborazione,  al suo livello, di ogni atto di nascita “12S” la cui domanda viene introdotta on-line (sito web: 12S ONLINE). Le richieste in questione vengono trattate quasi istantaneamente, cioé senza ricorrere ai Comuni del luogo di nascita e senza passare attraverso le fasi “Wilaya e Ministero dell’Interno e degli Enti Locali”.

Nello stesso contesto, sono previste altre misure di allegerimento delle procedure amministrative, quali la produzione di altri documenti dello stato civile, compresi i certificati di matrimonio e di morte, da parte dei Servizi competenti del Ministero degli Affari Esteri e la successiva connezione di tutte le Rappresentanze diplomatici e consolari nel database del Ministero degli affari Esteri, che consentirà loro di rilasciare, al loro livello, gli atti dello stato civile in questione.

Il Consolato Generale coglie l'occasione per invitare i concittadini che non l'hanno ancora fatto di richiedere rapidamente  il loro atto di nascita “12S” (via Internet, per delega o durante una visita in Algeria) e presentare le loro domande di conversione del loro passaporto ordinario in passaporto biometrico prima del termine fissato per la fine dell’anno 2014.

Allo stesso modo, si porta alla loro attenzione che l’attestato del gruppo sanguigno non è più necessario per la costituzione del dossier del passaporto biometrico, in quanto basterà una semplice dichiarazione del richiedente.

 

Milano, li 27 Maggio 2014